Sic – co to znaczy?

Słowo “sic” jest często spotykane w tekście, zwłaszcza w literaturze naukowej i dziennikarstwie.

Dla wielu osób może być to zagadkowe lub niejasne. Czym więc jest to “sic” i jakie ma znaczenie? W niniejszym artykule przyjrzymy się temu pojęciu, jego pochodzeniu oraz zastosowaniom.

Definicja

“Sic” to łacińskie słowo oznaczające “tak” lub “tak właśnie”. Jest to skrót od “sic erat scriptum”, co dosłownie oznacza “tak zostało napisane”. Zazwyczaj pojawia się w tekście w nawiasach kwadratowych lub czasem w nawiasach zwykłych, aby oznaczyć, że cytowany fragment jest zachowany w oryginalnej formie, wraz z ewentualnymi błędami ortograficznymi lub gramatycznymi.

Zastosowania

1. Korekta

Jednym z najczęstszych zastosowań “sic” jest w korekcie tekstu. Gdy cytujemy fragment z tekstu, który zawiera błąd, ale chcemy go zacytować dokładnie tak, jak został napisany, stosujemy “sic”, aby wskazać czytelnikowi, że błąd nie pochodzi od nas, ale jest oryginalny. Na przykład:
“Tekst zawierał błąd ortograficzny, był napisany jako ‘przecięż’, [sic] ale został poprawiony na ‘przecież’.”

2. Cytowanie dokładne

Często w tekście możemy chcieć zachować oryginalną formę cytowanego fragmentu, nawet jeśli zawiera błąd lub nietypową konstrukcję zdania. W takim przypadku stosujemy “sic”, aby zaznaczyć, że błąd pochodzi z oryginalnego tekstu, a nie został popełniony przez cytującego.

3. Potwierdzenie autentyczności

“Sic” może również być używane, aby potwierdzić autentyczność cytowanego tekstu, szczególnie gdy chcemy podkreślić nietypową lub kontrowersyjną formę wyrażenia.

Pochodzenie

Termin “sic” w tej formie pochodzi z języka łacińskiego. Jego stosowanie w tekście angielskim ma korzenie sięgające XVII wieku. Był pierwotnie stosowany w tekście drukowanym, aby wskazać, że błąd w cytowanym tekście nie wynikał z błędu składu drukarskiego, ale był obecny w oryginalnym materiale.
Sic jest użytecznym narzędziem w redakcji i cytowaniu tekstu. Pozwala zachować integralność oryginalnych materiałów, nawet jeśli zawierają one błędy lub nietypowe konstrukcje. Zrozumienie znaczenia “sic” może pomóc czytelnikom w interpretacji cytowanych tekstów i zachować dokładność w komunikacji.